Companies are asking workers to brush up their small talk skills and ditch the athleisure wear as return-to-office push gets serious.