The process of getting back stolen wages is complicated, time-intensive and often unsuccessful. Now, a new online platform is empowering immigrant advocates by making it easier to file wage theft claims.