Chicago’s effort to rebuild its water system has run into a problem: it’s replacing lead pipes, and lead is seeping into the water supply.