The agency wants the country’s largest banks to split the cost of refilling its coffers. But smaller banks aren’t sure they’re in the clear.