The train line, honoring the monarch’s Platinum Jubilee, was overbudget and behind schedule. But it’s also shortening travel times.