The combined company’s prospective leader says the merger is about becoming a force in Spanish-language streaming.