Mexican food, increasingly popular with young Americans, is branching out beyond tacos and Tex-Mex. One in 10 eateries serves it.