Toys 'R' Us will release a new tablet that's designed just for kids. But getting into the tablet hardware business could prove to be a grown-up challenge.