The biggest sports teams are fashion brands in their own right, with people all around the world wearing merch from the likes of the New York Yankees. But how can a team tap into that market when it isn’t even fully pro?