Streaming services changed the way people watched TV. Now they’re changing the way ratings agencies like Nielsen count viewers.