When the Fed cuts interest rates, people expect mortgage rates to also go down. But in 2024, the opposite happened.