There's a lot of momentum in the courts to update the meaning of sex under the Civil Rights Act, a women's rights attorney says.