Noise is a factor in creating a healthy and comfortable space as firms try to ease the transition after years of remote work.