Researchers found “measurable” but low amounts of metals like lead and arsenic in all of the tampons they tested.