Hedge fund traders were quick to call foul when Redditors banded together to drive up the price of GameStop stock. But it was probably perfectly legal.