Exotic crystals grown for science and industry that don’t make the cut for the lab are being repurposed as jewelry.