Legislators call for more oversight after recordings appear to show N.Y. fed cozying up to institutions it is supposed to regulate.