The gas and oil giant used two sets of books, the New York attorney general’s office alleges.