Easy-to-use services that let shoppers pay in installments are growing in popularity. They can make online shopping more affordable, but they can also get consumers into trouble.