Email suggests the head of the EPA ignored staff objections to a measure that could restrict the agency's ability to use the best science