Select undocumented spouses of U.S. citizens could get hardship waivers allowing them to circumvent bureaucratic hurdles that can separate families for up to 10 years.