Sexual harassment and discrimination in the financial industry is more subtle — and harder to address.