A lawsuit alleges that Eatsa kiosks aren't accessible to the visually impaired. Company founders say it isn't true.