Counselors offer services like essay editing, extracurricular guidance and university visit scheduling — sometimes for a six figure price.