If you can’t pollute less, pay someone else to pollute less for you. Carbon offsets sound simple but are complicated in practice.