Online-centric bank customers with high-yield savings accounts aren’t getting the bang for their buck.