“The Last Repair Shop” focuses on the people who maintain the 140,000 musical instruments owned by Los Angeles Unified School District public schools.