Playing aptitude games or doing one-way video interviews might sound like a drag. But could they make the hiring process fairer?