Home Depot and Lowe’s are using chatbots to mimic in-store help, but that’s still a work in progress.