The pandemic exodus from coastal areas to cities like Austin and Atlanta has cooled off, and rental supply is outstripping demand.