Owners’ equivalent rent measures the market cost of living in a home — which is a bit different from how much we actually spend on housing.