"Mi Pueblo" was founded by a Mexican immigrant, and hires mostly Latino workers. Now, the Northern California supermarket is under a federal probe to expose undocumented workers.