Streaming data shows not only how popular it is, but that it’s being consumed by people who aren’t Latin.