Take an extra week off and disconnect from your computers and BlackBerry, the bank tells employees as it steps up efforts to thwart nefarious trading within its ranks