Britain’s Tesco aimed for the low-end U.S. grocery market and crashed. New York’s Fairway chain went public, aiming at the higher end. Is there no middle ground?