It could soon be easier to buy and sell ether, a cousin of bitcoin, via traditional market mechanisms.