Cape Town is ranked as the world’s worst-performing port. So what is needed to turn its fortunes around?