Airlines tweak their frequent flier programs to devalue miles, potentially alienating customers.