Additional taxes on European wines and winemaking supplies will challenge American businesses that sell EU wines — and domestic wineries that buy bottles or barrels from abroad.