Author Matt Alt describes how Japan’s pop culture, and its superfans, shaped sensibilities the world over.