A new study shows that remote work isn’t the only issue. So how do companies get their employees to socialize without it feeling like forced fun?