To cross the border into Croatia, or “go the game,” they often need to rely on others to get cash. That help comes at a price.