If new EPA regulations set stricter standards for some chemicals, water agencies could face costly clean-up measures