Grocery stores play on our sense of nostalgia with older music, and strategically placed items may trigger impulse buys, experts say.