The company changed policies on refunds and payouts at the end of March, to the chagrin of buyers and sellers on the secondary ticket marketplace.