The law requires insurance “parity” for mental and physical care, but it’s often harder to find a therapist than a physician.