Online retailers are trying to cut down on package waste. But designing a new box for everything a company ships takes a lot of time.