A new Pew poll looks at what Americans do — and don't — know about how the social media feed works.