The high-tech footwear — often starting at $250 — is helping athletes run faster. But is it the “winning ingredient”?