The state’s $20-an-hour mandate pressures some outlets to raise prices and risk turning away low-income customers.